Glossary of Constitutional Terms

A

Abridge

to limit

abridge/abreviar

limitar

Adjourn

to stop meeting

adjourn/aplazar

atrasar una sesión

Alliance

a close association among nations for a common goal

alliance/alianza

asociación estrecha entre naciones con un objetivo común

Ally

one who pledges help or support to another in a common cause

ally/aliado

aquel que se compromete a ayudar o apoyar a otro en una causa común

Ambassador

person appointed to represent a country in another country

ambassador/embajador

persona designada para representar un paí­s en otro paí­s

Amendment

change to the Constitution or a bill in Congress

amendment/enmienda

cambio a la constitución o a un proyecto de ley que se halla ante el Congreso

Apprenticeship

period in which a newcomer learns a trade, craft, or profession by working under an experienced practitioner

apprenticeship/aprendizaje

perí­odo en el que un principiante aprende un negocio, oficio o profesión trabajando bajo la supervision de una persona experimentada en la práctica del mismo

Appropriation

money authorized by Congress to be spent for a specific purpose

appropriation/asignación

dinero que el Congreso asigna a un propósito especí­fico

B

Bankruptcy

condition in which a person or business cannot pay its debts

bankruptcy/bancarrota

condición de una persona o negocio por la cual no puede pagar sus deudas

Bill

proposed law

bill/proyecto de ley

propuesta de ley que se presenta para su aprobación

C

Census

a count of population

census/censo

conteo general de los habitantes

Chamber

large room, such as the meeting place of a legislative body

chamber/cámara

sala amplia, como la que sirve de lugar de reunión a un órgano legislativo

Cloture

procedure that may be used to limit or end a filibuster in the Senate

cloture/cierre

procedimiento que puede ser utilizado para limitar o poner fin a un debate obstruccionista en el Senado

Compensation

payment

compensation/indemnización

pago

Compromise

settlement in which each side gives up some of its demands in order to reach an agreement

compromise/transacción

convenio por el que ambas partes renuncian a algunas de sus exigencias con el fin de alcanzar un acuerdo

Concur

to agree or approve

concur/consentir

estar de acuerdo o aprobar

Confederation

a league

confederation/confederación

sociedad

Contractor

one who agrees to provide specific supplies or services at a certain price

contractor/contratista

aquél que acuerda proporcionar ciertos bienes o servicios a un precio determinado

Counsel

attorney

counsel/abogado

consejero legal

D

Delegate

to give or assign

delegate/delegar

asignar

Discrimination

policy or attitude that denies equal rights and treatment to particular groups of people

discrimination/discriminación

políŒtica o actitud que niega igualdad de derechos o de tratamiento a determinados grupos de personas

Domestic

at home; within the country

domestic/de orden interno

que tiene que ver con el interior de un paíŒs

Duty

tariff

duty/tarifa

tasa

E

Entrepreneur

businessperson who risks land, labor, and capital to create and market new goods or services

entrepreneur/empresario

persona que arriesga terreno, trabajo y capital con el fin de crear y comercializar nuevos bienes o servicios

Executive

having to do with carrying out laws

executive/ejecutivo

que ejecuta o hace cumplir las leyes

Exempt

free from an obligation or requirement

exempt/exento

libre de una determinada obligación o requerimiento

Exemption

circumstances that free a person from an obligation or requirement

exemption/exención

circunstancias que determinan que una persona esté libre de una obligación o requerimiento

F

Federal

relating to the national or central government

federal/federal

relativo al gobierno nacional o central

Federal mandate

requirement imposed by the federal government

federal mandate/mandato federal

requerimiento impuesto por el gobierno federal

Filibuster

tactic (especially prolonged debate) used in the Senate to defeat a bill by preventing a final vote on it

filibuster/debate obstruccionista

táctica (debate especialmente largo) utilizada en el Senado para imposibilitar la aprobación de una ley impidiendo que tenga lugar una votación final sobre la misma

G

Government regulation

control or direction of a business, profession, or industry by the government

government regulation/regulación gubernamental

control o dirección por parte del gobierno de un negocio, profesión o industria

Grievances

wrongs

grievances/agravios

ofensas

H

Hopper

box in the House or Senate into which a proposed bill is placed

hopper/tolva

caja en la Cámara de Representantes o en el Senado en la que se introducen las proposiciones de ley

I

Impeachment

accusing a federal official of wrongdoing

impeachment/impugnación

acusación y proceso contra un funcionario federal

Incentive

expectation (such as a promise of financial reward) that encourages people to behave in a certain way

incentive/incentivo

expectativa (como por ejemplo la promesa de una recompensa financiera) que estimula a la gente a comportarse de una determinada manera

Incumbent

current holder of a political office

incumbent/ocupante

actual poseedor de un cargo polí­tico

Indictment

formal accusation

indictment/inculpación

acusación formal

Institution

well-established organization or custom that forms an essential part of a society or culture

institution/institución

organismo o uso bien establecido que forma parte esencial de una sociedad o de una cultura

Insurrection

rebellion against the government

insurrection/levantamiento

rebelión contra el gobierno

Interest group

private organization that tries to influence public policy

interest group/grupo de interés

organización privada que intenta ejercer su influencia sobre la polí­tica

J

Judicial

having to do with courts and court proceedings

judicial/judicial

que tiene que ver con las cortes y con sus procedimientos

Jurisdiction

the right of a court to hear a case; the area in which a government has authority

jurisdiction/jurisdicción

derecho de una corte a oí­r un caso; área en la cual cierto gobierno tiene autoridad

L

Legislative

having to do with lawmaking

legislative/legislativo

que tiene que ver con la creación de las leyes

Legislature

lawmaking body

legislature/legislatura

cuerpo que crea las leyes

Lobbyist

agent for an interest group who works to influence public policy

lobbyist/miembro de un grupo de interés

agente de un grupo de interés que trabaja para ejercer su influencia sobre la polí­tica

M

Majority

more than half of a total

majority/mayorí­a

más de la mitad del total

Militia

a body of citizen soldiers

militia/milicia

grupo de ciudadanos que actúan como soldados

Minimum wage

lowest amount, often set by law, that an employer can pay a worker for an hour of labor

minimum wage/salario mí­nimo

cantidad mí­nima, con frecuencia establecida por ley, que un empleador puede pagar a un empleado por una hora de trabajo

N

Naturalization

process by which a person from another country becomes a citizen in this country

naturalization/naturalización

proceso por el cual una persona de otro paí­s se vuelve ciudadana de este paí­s

Not-for-profit organization

institution that functions like a business but does not have the goal of generating profit for its investors

not-for-profit organization/organización sin ánimo de lucro

institución que funciona como una empresa pero que no tiene como fin la generación de beneficios para sus inversores

P

Pardon

to cancel the penalty for an offense, as when the President grants a pardon to a person who has been convicted of a crime

pardon/absolución

cancelar la pena de un delito, como cuando el presidente otorga el perdón a una persona declarada culpable de un crimen

Poverty level

set by the government, the income below which it is impossible to support a family or household

poverty level/nivel de pobreza

renta fijada por el gobierno por debajo de la cual es imposible mantener una familia o un hogar

Primary

an election in which members of a political party choose their party's candidates

primary/primarias

elección en la cual los miembros de un partido polí­tico eligen sus candidatos

Q

Quorum

the smallest number of members who must be present to conduct official business

quorum/quórum

número de miembros que deben hallarse presentes para poder llevar adelante asuntos oficiales

R

Ratification

formal approval

ratification/ratificación

aprobación formal

Reconcile

to bring opposing viewpoints or plans into agreement

reconcile/reconciliar

conducir puntos de vista o planes opuestos a un acuerdo

Regulatory

relating to government control or direction of a business, profession, or industry

regulatory/regulatorio

relativo al control o dirección por parte del gobierno de un negocio, profesión o industria

Republican

having to do with a republic where voters choose representatives to govern them

republican/republicano

que tiene que ver con una república, donde los electores eligen a los representantes que han de gobernarlos

Revenue

money raised by the government through taxes

revenue/ingresos

dinero que el gobierno consigue mediante el cobro de impuestos

Rule of law

principle of the United States Constitution that the government and its officers are always subject to the law, never above it; the principle of limited government

rule of law/Estado de Derecho

principio de la Constitución de los Estados Unidos por el cual el gobierno y sus funcionarios están siempre sujetos a la ley, nunca por encima de ella

S

Security

a bond issued by the government or by a company; when people buy securities, they are making a loan to the government or company

security/valor

bono emitido por el gobierno o por una compañí­a; cuando la gente compra valores, presta dinero al gobierno o compañí­as

Special interest

group that seeks to influence legislation in order to promote its own ends or interests

special interest/interés especial

grupo que busca influenciar la legislación con el fin de promover sus propios fines o intereses

T

Treaty

agreement among two or more nations

treaty/tratado

acuerdo entre dos o más naciones

Source: ©2005 Pearson Education, Inc., publishing as Pearson Prentice Hall. All rights reserved. Used by permission.

Information Please®, ©2005 Pearson Education, Inc. All Rights Reserved.